BACK 2 BACK

 

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

 

Artist: Mitsuki Saiga feat. JUST

 

Album: Kyo kara Maou! Shin Makoku Hoso Kyokai Theme Song

Romaji:

 

BACK TO BACK, BREAKIN' DARK

hikari yori hayaku kirisaite WOW ASUFARUTO keri

yukeru doko e demo

 

senaka awase mitai tsuki nukeru aozora ga tada tsuzuku dake

yoji nobotta kuusou ato nanbyou kazoetara yukeru?

 

(tobi na BIG UP! FLY YOU READY!? koe roso no FENSU)

kako mo osore mo furi kiru SPEED

(ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE takaku IT'S YOUR TURN)

akenai yoru yori mo hayaku

 

BACK TO BACK, BREAKING DARK

mienai chikara ga kono senaka WOW kaze wo atsumete motto takaku

LET'S BREAK DOWN! BRING ME BACK!

subete sabotte ima, saa soto e WOW sakebi wo agete kazase! te wo nobase!

 

tatta hitotsu no SUTAIRU bokura wa doko e demo yukeru yo

ki ni naru tsugi no PEEJI zasshi nante mou HOTTO ite saa, mukou e!

 

(HEY YO me hirakeba tsunagaru tsugi no SUTEEJI)

ATAMA no naka souzou ijou ni

(mekuru meku sekai DIG ridase mirai)

atama no ue ni hirogaru

 

hoshi katta mono kitto me no mae ni korogatte iru

mada kizuite nai? senaka no buki

 

BACK 2 BACK BREAKING DARK

ataerareta NAMAE mada shirazu WOW fumikiri jiten koetara mayoi wa nai

 

BACK TO BACK, BREAKING DARK

mienai chikara ga kono senaka WOW kaze wo atsumete motto takaku

BACK TO BACK, BREAKIN' DARK

hikari yori hayaku kirisaite WOW ASUFARUTO keri yukeru doko e demo

Kanji:

BACK TO BACK, BREAKIN’ DARK

光より速く切り裂いて　WOW　アスファルト蹴り

行ける　何処へでも

 

背中合わせみたい　突き抜ける青空がただつづくだけ

よじ登った空想　あと何秒数えたら行ける?

 

(跳びな BIG UP! FLY YOU READY!? 越えろそのフェンス)

過去も恐れも振り切るSPEED

(ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE 高くIT’S YOUR TURN)

明けない夜よりも速く

 

BACK TO BACK, BREAKING DARK

見えない力がこの背中　WOW　風を集めて　もっと高く

LET’S BREAK DOWN! BRING ME BACK!

全てサボって今、さぁ外へ　WOW　叫びをあげて　かざせ! 手を延ばせ!

 

たったひとつのスタイル　僕らは何処へでも行けるよ

気になる次のページ　雑誌なんてもうほっといてさぁ、向こうへ!

 

(HEY YO　目開けば　繋がる次のステージ)

アタマの中想像以上に

(めくるめく世界　DIGりだせ未来)

頭の上に広がる

 

欲しかった物きっと　目の前に転がっている

まだ気付いてない?　背中の武器

 

BACK 2 BACK BREAKING DARK

与えられた名前　まだ知らず　WOW　踏み切り時点　越えたら迷いはない

 

BACK TO BACK, BREAKING DARK

見えない力がこの背中　WOW　風を集めて　もっと高く

BACK TO BACK, BREAKIN’ DARK

光より速く切り裂いて　WOW　アスファルト蹴り　行ける　何処へでも

English:

BACK TO BACK, BREAKIN' DARK

Going faster than light, WOW, on the asphalt road.

You can go anywhere you want.

 

It's like this piercing blue sky that just goes on and on and I are back-to-back.

This soaring fantasy, how many more seconds can it last?

 

(BIG UP! FLY YOU READY!?  Jump and go pass that fence.)

Shake off the past and the fear -  SPEED

(ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE - Go higher- IT'S YOUR TURN)

Faster than this never-ending night.

 

BACK TO BACK, BREAKING DARK

An invisible force at your back, WOW, gather the wind and go higher.

LET'S BREAK DOWN! BRING ME BACK!

Let's leave everything behind now and go outside. Shout WOW!

towards the sky and put your hands up!

 

In this way, we can go anywhere we want.

If your concerns are on the next page, 

leave the magazines behind and move forward!

 

(HEY YO if you open your eyes, you can move on to the next stage)

Those dreams in your mind,

(a dazzling world, DIG into your future)

are coming out of the top of your head.

 

The things you wanted are surely passing by right in front of your eyes.

Haven't you realized by now? There are weapons hanging on your back.

 

BACK 2 BACK BREAKING DARK

You still don't know the name that was given to you.  

WOW  Once we meet,  we won't hesitate.

 

BACK TO BACK, BREAKING DARK

An invisible force at your back, WOW, gather the wind and go higher.

BACK TO BACK, BREAKIN' DARK

Going faster than light, WOW, on the asphalt road.  

You can go anywhere you want.

Here is the video: