Heart of Spark

 

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

 

Artist: Mitsuki Saiga feat. JUST

 

Album: Kyo kara Maou! Shin Makoku Hoso Kyokai Theme Song

Romaji:

 

You're underdog only when you fail to try

In the wind lookin' forward to the sky

If you give up now, you won't find stars

deguchi wa mou mieta

 

Heart of spark

Began to beat again

isshun no hikari

CHIENSOU demo kirenai sono kagi wo ima akete

 

bokura wa tsukami totta'nda

dare ni mo shibarare takunai

mune nodo mannaka de egaku Art

kaki narase ugokidasu HEART

 

I'm feelin' brand new breeze, have you ever feelin'?

te wo hanasu na shigami tsuitero

 

Escape from the underground

kotae wa hitotsu

ima made tsuketa ashiato ga tsudzuku hou e, saa

 

Heart of spark

Began to beat again

isshun no hikari

bokura ga mukau saki no yami o kirisaku yeah yeah

 

Kanji:

 

you’re underdog only when you fail to try

in the wind lookin’ forward to the sky

If you give up now, you won’t find stars

出口はもう見えた

 

Heart of spark

began to beat again

一瞬の光

チエンソ\ーでも切れないその鍵を今開けて

 

僕らは掴みとったんだ

誰にも縛られたくない

胸のど真ん中で描くart

掻き鳴らせ動き出すHEART

 

I’m feelin’ brand new breeze

have you ever feelin’?

手を離すな

しがみついてろ

 

escape from the underground

答えはひとつ

今までつけた足跡が続く方へ、さあ

 

Heart of spark

began to beat again

一瞬の光

僕らが向かう先の闇を切り裂くyeah yeah

 

 

English:

 

You're an underdog only when you fail to try

in the wind, looking forward to the sky.

If you give up now, you won't reach the stars,

You have already seen a way out.

 

Spark from the heart

that began to beat again.

Flash of light

that can't be cut through with a chainsaw, 

the key to open (my heart) now.

 

We held onto (ourselves) as much as we could,

We did not want to be bound by anyone.

Draw in the center of my chest ,  art

Start a turmoil and begin to move.   HEART

 

I'm feeling a brand new breeze, have you ever felt like this?

Don't let go of my hand, Let's hold on!

 

Escape from the underground

There's only one answer

The footprints I made so far have been following a person... Come on!

 

Spark from the heart

that began to beat again

Flash of light

We're headed towards the place where there was once darkness, 

cutting through it, yeah yeah

Here is the video: