HOME PLANET.

 

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

 

Artist: Katsuyuki Konishi

 

Album: Kyou kara Maou! Character Song Series Vol.6 

             Shiori Shibuya

Romaji:

 

Futatsu ni michi wa wakarete 

Omae wa tooku tabidatsu

 

Nokoru kizuna  Koko ni aru

Donna toki mo wasurenaidekure

Eien wo koete  Matteiru kara

 

Kono hoshi wa omae no kaeru basho

Tsukarete nemuru toki ni

 

Yasurageru sekai ni shite okou 

Ore ga mamoru

 

Kawatte yarenai unmei 

Dore dake kibishii mono darou

Sono omoi tsuraru ite

Sei ippai  Tsuki susundekoi

Kizutsuku kokoro  Uketomeru kara

 

Kono hoshi wa omae wo dakishimeru

Itsudemo ryote hiroge

Aoi sora midori moeru sekai

Utsukushii mama

 

Hanareteru aida no 

Hanashi wo itsuka dekiru higa kuru darou

Wataru kaze to  Hizashi no naka

 

Kono hoshi wa omae no kaeru basho

Aruki tsukare tadori tsuku

Aoi sora midori moeru sekai 

Misete yarou 

Ore ga mamoru 

Ore ga mamoru

Kanji:

 

二つに道は分かれて お前は遠く旅立つ

残る絆 ここにある

 

どんなときも忘れないでくれ

永遠を越えて 待っているから

 

この星は お前の帰る場所

疲れて眠る時に

安らげる世界にしておこう 俺が守る

 

かわってやれない運命 どれだけ厳しいものだろう

その信念(おもい) 貫いて

精一杯 つき進んでこい

傷つく心 受けとめるから

 

この星は お前を抱きしめる

いつでも 両手広げ

青い空 緑萌える世界 美しいまま

 

離れてる間の 話をいつかできる日が来るだろう

わたる風と 日差しの中

 

この星は お前の帰る場所

歩きつかれたどり着く

青い空 緑萌える世界 見せてやろう 俺が守る 俺が守る

English:

 

Our paths have split in two

You've set off for a faraway place

 

Your bonds to this place remain

Don't forget that, no matter what

I'll surpass eternity, because I'm waiting for you

 

This planet is the place you can return to

In times when you fall into an exhausted sleep

 

I will make it a world in which you can feel at ease

I'll protect it

 

I can't fulfill your destiny

Whatever sort of hardships there might be

These thoughts go through my head

So work as hard as you can – get through it

And I'll accept your wounded heart

 

This planet will embrace you

Spread both its hands anytime

This world's blue sky and blooming green

Remain beautiful

 

Someday

A day will come when we can speak

Extending across the wind and in the sunlight

 

This planet is the place you can return to

When you finally arrive, exhausted

This world's blue sky and blooming green

Let me show you

I'll protect them

I'll protect them

Here is the video: